Negli episodi precedenti di Lost...
Qualsiasi cifra sopra i 10 mila dollari, deve essere dichiarata.
Lei non li ha dichiarati.
Signore, deve seguirmi.
- Ho detto alla tua gente che non so niente! - Bello, calmati!
- Perche' mi hai seguito? - Mi ha mandato tua moglie!
Qualcosa che devi fare.
Ha detto che devi fermare l'uomo vestito di nero.
Devi impedirgli di lasciare l'isola.
Cosa c'e' sull'isola dell'Idra?
L'aereo. Lo stesso aereo che ha riportato i tuoi amici.
Percio' voglio che tu vada la'
a fare un po' di ricognizione.
Chi sei?
Metti giu' la pistola!
Portatemi dal vostro capo.
Allora, perche' non mi dici cosa ti ha portato su quest'isola?
Mi ha mandato John Locke. Quindi, senti che facciamo, capo.
Io torno la' e gli dico che la costa e' libera.
Che non ho trovato nessuno.
E poi ti porto il vecchio proprio sotto casa.
E cosa vuoi in cambio, James?
Ci porterai via dall'isola.
Vuoi un po' di cioccolata?
Dove hai trovato la cioccolata?
Non l'ho trovata. Fai finta che sia cioccolata.
Come va la gamba?
Fa ancora male.
Dovresti tenerla per un po' senza la fasciatura. L'aria gli fara' bene.
Provero'.
Ti spiace se mi siedo?
So che io e te non abbiamo avuto tempo di parlare.
Ma mi stavo chiedendo se James ti avesse raccontato
quello che gli ho fatto vedere alla scogliera.
Vuoi dire la grotta?
Quella con i nomi sulla parete.
La maggior parte dei nomi sono stati depennati.
Ne rimangono solo alcuni.
Kwon e' uno di essi.
Significa me o Sun?
Beh, Jin, non ne sono sicuro.
Ma cio' che significa sicuramente, e' che l'unico modo
affinche' noi possiamo lasciare l'isola e' che tutti i nomi
che non sono stati depennati... vadano via insieme.
Ma Sun non e' qui.
Tu occupati di quella gamba.
Al resto ci sto pensando io.
Va bene, signor Kwon. Ecco la sua valigia. E il suo orologio.
Soldi?
Mi dispiace, le leggi federali dicono che dobbiamo confiscare i suoi 25 mila dollari.
- Confiscare? - Significa che se li rivuole
dovra' compilare i moduli necessari.
Io... soldi.
Puo' uscire da laggiu', signore.
Andiamo.
Stai bene?
Ho perso l'incontro al ristorante.
A cosa servivano i soldi?
Non lo so.
Tuo padre me li ha dati prima che partissimo.
Mi ha detto di consegnarli insieme all'orologio.
Non faccio domande a tuo padre.
Faccio quello che mi dice.
Posso aiutarvi?
Paik.
Una prenotazione a nome Paik.
Si', ce l'ho proprio qui.
Abbiamo una meravigliosa stanza con vista sull'oceano per voi, all'ottavo piano.
Due stanza.
Due.
No sposati.
Kwon.
Jin-Soo Kwon.
Mi dispiace, mi scuso.
Si', c'e' un'altra prenotazione a nome Kwon.
Stanza 842. Ecco qua, signore.
Signorina Paik, signor Kwon.
Benvenuti a Los Angeles.
Me ne vado per un po'. Ho una commissione da fare.
Quando tornerai?
Domattina.
Tieni d'occhio l'accampamento mentre non ci sono.
Non provo niente.
Come scusa?
Rabbia, felicita', dolore...
non le provo piu'.
Forse e' meglio cosi', Sayid.
Ti aiutera' a superare quello che sta per arrivare.
Che fai, compare?
Me ne vado di qui, prima che quella cosa torni.
Quale cosa?
Locke.
E tu invece te ne stai seduto qui con le mani
in mano e stai a sentire tutto quello ti dice.
Io non sto a sentire nessuno. Ti ho gia' detto che ho un accordo con Widmore.
- Percio' perche' non ti... - Non ha importanza con chi hai un accordo.
Ho aspettato abbastanza. Vado a cercare mia moglie.
A cercarla dove?
Tornero' al Tempio. E se non e' li' provero' alla spiaggia.
Ma trovero' Sun, percio' smettila di...
E' lui?
Si'.
Prendiamolo.
traduzione: sb, laveracy, black_rock, zeussino
revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Gioca la tua carta, capitano.
E adesso che facciamo?
Aspettiamo.
Aspettiamo... cosa?
Che Richard ritorni.
Perdona il mio scetticismo, ma...
l'ultima cosa che Richard ha detto prima di andarsene furibondo nella giungla...
e' stata che siamo tutti all'inferno e che lui non ha idea
di quale sia il prossimo passo che dovremmo fare.
Infatti scommetterei dei soldi sul fatto che non lo rivedremo mai piu'.
Hugo lo trovera'.
Lo rintraccera' e lo riportera' indietro.
A meno che Alpert non sia ricoperto di grasso di bacon,
non sono sicuro che Hurley possa rintracciarlo.
Ehi, non parlare di bacon.
Jacob non mi ha mai mentito.
Se ha detto che Richard sa cosa fare, allora Richard sa cosa fare.
Tornera'.
E fino ad allora, aspetteremo.
Come stanno i pomodori?
Sono morti.
Mi ricordo quando piantasti quest'orto.
Sembra siano passati cent'anni.
Tu non credi che Alpert tornera', vero?
Non mi interessa se ritorna.
E che mi dici di noi... del fatto che siamo dei candidati?
Che dovrei dire?
Hurley mi ha portato ad un faro.
Il faro di Jacob.
E... c'era uno specchio.
E tutto intorno c'erano scritti centinaia di nomi...
Non mi interessa.
Non mi interessa di Alpert o del fatto di essere una candidata.
Sun...
- c'e' una ragione se siamo stati por... - Non voglio sentir parlare del fatto che
tutto questo e' il nostro scopo o il nostro destino!
Voglio solo che tu te ne vada e mi lasci in pace.
Che stai facendo?
Tuo padre mi ha mandato dall'altra parte del mondo per consegnare l'orologio...
percio' andro' al ristorante.
Ti spiace venire dentro?
Non voglio parlarne qui.
Sono le 11 e mezzo.
Non ci sara' nessuno al ristorante.
Dovrei comunque provare...
Quest'uomo lavora per mio padre.
Non sara' un problema.
A te che importa?
Tu sei qui per fare shopping.
Quindi e' questa la considerazione che hai di me?
Pensi che sia qui per fare shopping?
Forse dovresti dirmi di abbottonarlo...
come hai fatto sull'aereo?
Era un volo affollato...
Non sapevo chi avrebbe potuto osservarci.
Nessuno ci sta osservando.
Allora... vuoi che me lo abbottoni?
E che mi dici...
di questo qui?
E questo qui?
No...
quello li' decisamente no.
Sun.
Scusa, non volevo spaventarti.
Giornataccia?
Che ci fai qui?
Ho trovato tuo marito.
- Cosa? - Ti avevo promesso
che vi avrei riunito. Mi ci e' voluto un po' piu' di quanto pensassi.
Ma e' con la mia gente, al mio accampamento dall'altra parte dell'isola.
Posso portarti da lui subito.
Non ti credo.
Hai ucciso quelle persone al tempio.
Quelle persone erano confuse...
gli avevano mentito.
Non volevo far loro del male.
Ognuno di loro avrebbe potuto scegliere di venire con me.
E anche a te Sun, sto dando quella stessa possibilita' di scelta, proprio adesso.
Non ti farei mai fare qualcosa contro la tua volonta'.
Te lo sto chiedendo. Per favore...
vieni con me.
Jin sta aspettando.
Sun!
Sun, aspetta!
Ho un'idea...
Qual e'?
Fuggiamo.
- Cosa? - Dico sul serio.
Fuggiamo.
Come potremmo farlo?
Ho un conto bancario.
Questo era il tuo piano sin dall'inizio?
Sei arrabbiato?
No...
ma quello che stai dicendo... e' proibito.
Vuoi stare con me oppure no?
Ma certo che si'. Ti amo.
Bene.
Allora c'e' qualcosa che dovresti sapere...
- Chi e'? - Non lo so.
Avevo messo il cartellino...
Digli che stai dormendo.
Signorina Paik, salve.
Sono Martin Keamy.
Sono un amico di suo padre.
Le dispiace se entro?
Credo che lei abbia qualcosa per me.
Sun?
Sun, riesci a sentirmi?
Che e' successo?
Stai bene?
Lui dov'e'?
Scusa, che cosa?
Mi stava inseguendo...
- Era qui... l'ho visto. Era... - Sun,
rallenta. Dimmi cos'e' successo, in inglese.
Chi e' stato a farti questo?
Locke.
Sayid.
Sayid!
Ehi!
Che e' successo?
Siamo stati attaccati.
Da chi?
Non lo so.
Dov'e' Jin?
Ehi!
PENSA ALLA TUA VITA
Siamo la causa della nostra sofferenza.
TUTTO CAMBIA
Wow, e' stato strano, eh?
Dove sono?
Si chiama stanza 23.
Qui la Dharma Initiative faceva esperimenti sui messaggi subliminali.
Ma... lei sa tutto della Dharma Initiative, non e' vero signor Kwon?
Perche' mi avete portato qui?
Rilassati! Qui sei al sicuro.
Me ne vado.
Mi dispiace...
ma ci siamo presi un grosso disturbo per recuperarti dall'altra isola.
E non posso lasciarti andar via.
Cosa volete da me?
Queste sono mappe a griglia che... che quelli della Dharma
utilizzavano per individuare sacche di elettromagnetismo.
Chiunque le abbia firmate potrebbe davvero essermi d'aiuto.
So... so che la calligrafia e' difficile da leggere, ma
di certo sembra che dica "Jin-Soo Kwon".
Allora... sei tu o no?
Vuoi risposte alle tue domande? Allora portami il tuo capo.
Voglio parlare con Charles Widmore.
Beh, allora sei fortunato, signor Kwon,
perche' anche a lui piacerebbe parlare con te.
Sei un bravo nuotatore?
- Bravo abbastanza. - Avvolgila nella plastica.
Non vorrai che si bagni. Prendiamo la canoa a bilanciere.
Qualcosa non va, Claire?
Cosa... cos'hai detto a Jin...
a proposito dei nomi sulla parete...
Gli hai detto che hai bisogno di tutti loro per andar via dall'isola?
Si', e' cosi'.
Sulla... sulla parete c'e' il mio nome?
No.
Beh, allora se salgo o meno su quell'aereo non ha importanza.
- Cioe', tu... non hai bisogno di me. - No, non e' vero, Claire, ho bisogno di te.
E c'e' abbastanza spazio per tutti noi su quell'aereo.
Beh, quando andremo a casa, Aaron non mi riconoscera'.
Saro' un'estranea per il mio stesso figlio. Lui pensa che sia Kate sua madre.
Il suo nome e' sulla parete?
No, Claire, non c'e'.
Non piu'.
Ma ho bisogno di Kate.
Perche'?
Perche' mi mancano tre persone per andar via dall'isola
e Kate puo' aiutarmi a far salire queste persone su quell'aereo.
Ma, una volta che l'avra' fatto...
allora qualsiasi cosa succedera', succedera'.
Come mai le pistole?
Voi due andate da qualche parte?
Prendiamo la canoa e andiamo sull'altra isola.
A che ti serve una canoa?
Non puoi semplicemente trasformarti in fumo e volare sopra l'acqua?
Pensi che se potessi farlo, sarei ancora su quest'isola?
No, perche' sarebbe ridicolo.
Che diavolo ci andate a fare, comunque?
Pensavo stessi cercando di evitare Charlie Widmore.
Ha preso uno dei nostri, James.
Percio' vado a riprenderlo.
Ah, per me?
Veramente bello.
La tua guardia del corpo mi dovrebbe dare dei soldi.
Dov'e' il signor Kwon?
No inglese.
Siediti.
Ho controllato la sua stanza, li' non c'e'.
Controlla nel bagno.
Avanti, vieni.
Signor Kwon.
Perche' non si unisce a noi?
Senta, grazie per l'orologio. Okay?
Ma doveva darmi anche una busta con dentro dei soldi. 25.000 dollari. No?
Che possiamo fare?
Gli daremo un po' dei nostri soldi.
Vuoi che lo paghiamo noi?
Basta.
Mi sembra di essere in un dannato film di Godzilla.
Come si chiama quel tizio?
Il tizio russo, che parla tipo 9 lingue, l'amico di Danny?
- Mikhail. - Mikhail, parla coreano?
Credo di si'.
Vai a chiamarlo.
Ora mettiti qualcosa addosso.
I soldi ci sono stati confiscati alla dogana. Ma io ho dei soldi.
Dice che i soldi che le aveva dato il padre sono stati presi alla dogana.
Non e' un problema mio.
Ci permetta di andare alla banca, e glieli daremo.
Vuole che li lasci andare alla banca a prenderti dei soldi.
Tu portala in banca.
Io portero' Casanova al ristorante.
Poi ci incontreremo li'.
Portera' Jin al ristorante.
La prego, ci deve promettere di non dire niente su di noi al signor Paik.
Per favore.
Di che si sta lamentando?
Vuole che prometti di non dire a suo padre che hanno una relazione.
Ehi...
Non ti preoccupare, okay? Il tuo segreto, con me e' al sicuro, okay?
Portatemi i soldi e potremo vivere tutti quanti felici e contenti, va bene?
Che c'e'?
Per la quarta volta, stavo raccogliendo dei mango,
e quando l'ho trovata era gia' svenuta.
- Perche' non vuoi credermi? - Perche' stai parlando.
Hai un bel bernoccolo.
Potresti avere una leggera commozione cerebrale.
Capisci quello che dico,
ma riesci a parlare solo in coreano.
Esatto.
Sbatte la testa e si dimentica l'inglese?
E dovremmo bercela?
Lo chiede quello che e' in comunione spirituale coi morti.
Potrebbe essere afasia.
E' una...
una malattia causata da un trauma,
e colpisce i centri del linguaggio del cervello.
Ma di solito e' temporanea.
Sun...
Starai bene.
Che ti ridi?
Fate le valigie, ce ne andiamo.
Non muoverti!
Fammi vedere le mani!
Calma, amico.
Vengo in pace.
Sai chi sono?
Charles Widmore.
Tu sai chi sono io?
Chiaramente non sei John Locke.
Tutto il resto che so e' una combinazione di miti,
storie di fantasmi e rumori notturni della giungla.
Penso tu sappia piu' di questo, a giudicare da questi...
piloni.
Perche' sei venuto qui?
Hai preso uno dei miei, Jin Kwon.
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Un uomo saggio una volta disse che la guerra stava arrivando su quest'isola.
Penso sia appena arrivata.
Dove stiamo andando esattamente, Richard?
- Locke dov'e'? - Cosa?
Hai detto che era venuto a reclutarti. Dove ha detto che sarebbe stato?
Sull'isola dell'Idra.
Che e' esattamente dove hai fatto atterrare l'aereo che ha pilotato fin qui, giusto?
Esatto.
Quest'uomo vuole lasciare l'isola...
e quell'aereo e' l'unico modo per farlo. Vuoi sapere dove andiamo?
- Andremo a fermarlo. - E' colpa tua, vero?
Piu' o meno.
Come faremo a impedirgli di salire su quell'aereo?
Dobbiamo distruggerlo.
Cosa?
Vuoi distruggere l'aereo?
E come faremo ad andarcene dall'isola?
Perche' non parla inglese?
Ha sbattuto la testa mentre scappava da Locke.
E' tornato qui?
Cosa... cosa voleva? Cosa ti ha detto?
Mi capisci?
Si'.
Ti capisco, idiota...
ma se pensi che ti aiutero' a distruggere l'unica
cosa che puo' farci lasciare l'isola... sei pazzo!
Sono venuta qui per trovare mio marito...
per poterlo portare a casa, non per salvare il mondo del cavolo!
Lei dice che sono importante.
Se e' vero, avete bisogno di me!
Quindi capisci questo...
Io non vado da nessuna parte!
Non credo che voglia venire.
C'e' qualche problema?
La signora Paik vorrebbe sapere se ci sono dei problemi.
Mi scusi, qui vedo che il suo conto e' stato chiuso.
Il saldo e' 0.
Dice che il suo conto e' stato chiuso.
No, non puo' essere.
Nessuno tranne me sa che esiste.
Se posso chiederlo, chi l'ha chiuso?
Sembra sia stato suo padre. Il signor Woo Jung Paik.
I fondi sono stati trasferiti su uno dei suoi
altri conti presso la nostra sede centrale a Seoul.
Suo padre ha chiuso il conto.
Perche'... perche' avrebbe dovuto farlo?
Lei che dice?
Avanti, siediti.
Che succede?
Gli ho fatto sbattere la testa sulla porta.
Andiamo, Omar. Devi stare piu' attento.
Ci penso io.
Tu va' a prendere l'arabo.
- Ehi. Io sono arabo. - Vai a prenderlo e basta.
Scusa.
Omar e' leale, ma gli manca l'attenzione per i dettagli.
Non capisci una parola di quello che sto dicendo, vero? Niente?
Bene.
Stai fermo, okay?
Ti lego qui.
Nel caso capissi cosa sta per succederti, non posso lasciare che ti agiti.
Credo tu non ti renda conto...
di quanto sia stato scontento il signor Paik
quando ha scoperto che ti facevi la sua bambina.
Hai presente quei 25.000...
che mi dovevi consegnare?
Erano il mio compenso... per farti fuori.
Da quello che ho sentito,
tutti quelli che lavorano per Paik conoscono la regola cardinale.
Mai mettere le mani addosso alla figlia del capo.
Ma tu... non hai saputo resistere, vero?
Il cuore vuole quello che il cuore vuole.
Grazie.
Mi dispiace.
E' che alcune persone non sono proprio destinate a stare insieme.
Che diavolo ti e' venuto in mente?
Scusa, lo so, lo so, ci siamo fatti prendere dal panico.
Non doveva succedere prima di diversi giorni.
- Avevamo una tabella di marcia. - Stava lasciando l'accampamento.
Beh, avresti dovuto lasciare che lo facesse e prenderlo nella giungla.
Beh, forse dovresti mettere al comando un mercenario invece di una geofisica.
Quel che e' fatto e' fatto.
Ho bisogno che tu prenda il pacco dal sottomarino
e che lo porti nell'infermeria.
Puoi farlo per me, per piacere, Zoe?
Si', certo.
Signor Kwon.
Le mie scuse piu' sincere per tutto quello che le e' stato fatto. Il mio nome e'...
Lo so chi sei.
Perche' mi hai portato qui?
Abbiamo perquisito l'aeroplano della Ajira
e abbiamo trovato il bagaglio di sua moglie e dentro c'era questa.
Ho pensato che avrebbe potuto volerla.
Forza, su.
La accenda.
Il suo nome e' Ji Yeon. Sua figlia.
Mi par di capire che lei non l'avesse mai vista prima d'ora.
Anch'io ho una figlia. So cosa vuol dire essere tenuti separati.
Mi par di capire che l'unica cosa che lei vorrebbe
sarebbe ricongiungersi a sua moglie e a sua figlia.
Ma cio' avrebbe vita breve se quella...
cosa mascherata da John Locke dovesse mai lasciare quest'isola.
Sua moglie, sua figlia, mia figlia...
Tutti quelli che amiamo e tutti quelli che conosciamo...
cesserebbero semplicemente di esistere.
Sono venuto qui per assicurarmi che questo non succeda.
E come?
Venga con me. Penso che sia ora che lei veda il pacco.
Che pacco?
Non e' un "cosa".
E' un "chi".
Sei stato tu a mandare mio fratello all'ospedale?
Sai, il mondo e' un posto pericoloso, Sayid.
E tu questo lo sai, perche' vieni dall'Iraq.
Non sai mai quando qualcuno ti arriva di soppiatto alle spalle...
E' tutto a posto.
D'accordo? Tuo fratello non mi deve niente. Il debito e' condonato.
Ti prego, non uccidermi.
Per piacere, lasciami andare.
Chi sei?
No inglese.
Non so perche' sei qui, e neanche mi interessa.
No!
Libera... libera!
Libera.
Buona fortuna.
Martin... Martin? Chi e' stato a farti questo?
Guarda dietro di te, idiota.
Getta la pistola.
Stai calmo.
E' tutto okay.
Chi ha fatto tutto questo?
Ho detto "getta la pistola". Subito!
Sun, vai via.
Mi hai sentito?
Gettala o ti uccido!
No, non penso proprio...
perche' se tu fossi la persona che ha fatto questo, mi avresti gia' sparato.
Sun!
Oh mio Dio! Oh mio Dio!
Vado a cercare aiuto! Andra' tutto bene.
Sono incinta.
Ti ho portato un paio di cose.
Stavo pensando a un paziente che ho avuto durante il mio tirocinio.
Incidente d'auto, aveva sbattuto la testa.
Quando si e' svegliato, non riusciva a parlare.
Quel tipo era scoraggiato, voglio dire... chi non lo sarebbe?
E poi una delle infermiere ha detto: "Soltanto perche' non
riesce a parlare, non vuol dire che non riesca a scrivere".
Pensi di voler fare una prova?
Si'.
Ti ci vorra' un po' di piu' per arrivare al punto, ma... perlomeno potrai dire la tua.
Sono tornato al tuo orto per vedere se fosse li'.
Non c'era, ma...
Poi ho trovato questo.
Questo e' un pomodoro testardo.
Immagino che nessuno gli abbia detto che sarebbe dovuto morire.
Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Non sei la prima persona a dirmi di lasciarla in pace.
Locke... che cosa ti ha detto?
Ha detto che ha Jin.
Perche' non sei andata con lui?
Non mi fido di lui.
Ti fidi di me?
Sun. Vieni con noi, e ti aiutero' a trovare Jin.
Ti aiutero' a trovarlo e vi faro' salire entrambi su quell'aereo
e vi portero' il piu' lontano possibile da quest'isola.
Te lo prometto.
Dov'eri andata?
Come?
E' come se il tuo cervello fosse andato a farsi una passeggiatina.
Perche' non sei preoccupato, James?
Sono preoccupato.
Sono solo molto bravo a fare finta di non esserlo.
Ma ho come il presentimento che sia quasi finita.
Perche' se Locke e' andato laggiu' con quella canoa insieme a Sayid,
allora Charlie Widmore l'avra' fatto saltare per aria mentre era ancora in acqua.
E se non l'avesse fatto?
Beh, allora saremmo fregati in ogni modo immaginabile.
Oh, cavolo.
E' da solo.
Pensavo fossi andato laggiu' a cercare Jin.
Hanno detto che non ce l'hanno loro.
E tu ci hai creduto?
No.
Dov'e' Sayid? Hai perso anche lui?
James, tu mi hai detto che quando sei stato laggiu' hai visto che Widmore
aveva qualcuno che faceva la guardia a una stanza del suo sottomarino.
Faceva la guardia a qualcosa che non voleva che tu vedessi.
Si', e allora?
Non mi piacciono i segreti.
Okay, andiamo. Okay.
Va bene.
Il tipo si regge a mala pena in piedi.
Beh, che ti aspettavi?
Quanto gliene hai dato?
Ovviamente gliene ho dato troppo, ma avevamo
bisogno che fosse incosciente durante il viaggio.
Non sono un'infermiera.
Avanti, tiralo su.
Andiamo, signor Hume.
Fa' attenzione.
Andiamo.
www.subsfactory.it